Новый "Шерлок Холмс", который "Игра теней" - феерически прекрасен. Хороши и сам Холмс (он мне очень нравится внешне), и доктор Ватсон (он мне очень нравится характером).
В сцене, где Холмс и Мориарти играют в шахматы (это почти не спойлер) я заподозрила косоватый перевод - ведь слоном называли Ватсона. Я предположила, что может быть шахматный слон по-английски называется "офицером", это была бы приятная игра слов, все-таки доктор военный. Но слон на английском языке носит сан епископа (bishop), так что идея моя не оправдалась.
И чтоб два раза не вставать, подскажите, а нет ли где сейчас распродаж палаток? желаю приобрести новую палатку.
Для вас сейчас представлен салон красоты Москва, который выполнит вашу просьбу по улучшению вашего вида в минимальные сроки! :-)
Комментариев нет:
Отправить комментарий